DOMERICA ORE 5:00 13 ORE PRIMA DEL MATRIMONIO
- Beh, la festa è stata un buco nell'acqua. - Ci ho provato con 20 ragazze, tipo.
E... m'è scaduto il preservativo.
Siamo due sfigati! Abbiamo provato di tutto.
Abbiamo fatto il bagno nel Drakkar Noir, ho messo i calzini puliti,
e credevo avessimo spaccato col mimo!
Che c'è?
Ma siamo in un film di zombie?
Ragazzi...
oggi è il vostro giorno fortunato.
Perché oggi...
vi insegnerò a...
vivere!
Avete un chewing gum?
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x17 Sunrise
Traduzione: Adduari, MamaZep, seanma
Revisione: NuncaUnAlegriaMaProprioNunca
www.subsfactory.it
Ragazzi, all'età di sette anni, per un breve periodo,
il mio migliore amico fu un palloncino.
Un classico...
bambino incontra palloncino,
bambino e palloncino diventano amici,
bambino perde palloncino quando sua madre porta gli hot dog in giardino.
No!
Decenni dopo, il nuovo migliore amico del bambino scopre l'intera storia,
e non molla la presa.
Ti odio da morire.
Ma questa storia mi ha insegnato una lezione.
Se ami qualcosa,
non puoi lasciartela sfuggire, nemmeno per un secondo,
o se ne andrà per sempre.
Dai, almeno ho ancora gli hot dog.
No!
Ci ho messo quasi trent'anni a dimenticare quella lezione.
Dove sarà Barney?
Tranquillo, trova sempre la strada di casa.
Festa di San Patrizio del 2008. Non ha trovato la strada di casa.
Quel cassonetto era a un isolato da casa sua. La prendo per buona.
Poi, non è nemmeno la cosa più schifosa con cui abbia passato la notte.
Signore e signori, il mio futuro marito!
- Oppure è scappato dal matrimonio. - Dai, non pensarci nemmeno.
Beh, i legami lo terrorizzano...
anche se, ironia, adora essere legato...
In quanto mollato al mio quasi matrimonio,
ti assicuro che non è questo il caso.
Barney non è Stella.
Ehi, l'hai più sentita, poi?
- Stella? - Sì.
La donna che...
mi ha spezzato il cuore e messo in imbarazzo davanti ad amici e parenti?
No. Mentivo.
Qualche giorno prima, avevo parlato con Stella al telefono.
Perché, come ricorderai,
sono, tipo, il genio dei regali di nozze.
Okay, ti fermo subito. Non lo vedi quant'è strano?
- In cosa è strano? - Vai al matrimonio della tua ex.
- Nulla di strano. - E sei il testimone.
- Assolutamente nulla di strano. - E ora, a meno di una settimana,
chiami la donna...
che ti ha lasciato sull'altare e si è trasferita a 3 fusi orari di distanza...
nella vanissima speranza che, in qualche modo, io abbia...
- il medaglione di sua nonna? - Sai cos'è strano, Stella?
Vedere Star Wars a 30 anni.
- Vuoi far saltare il matrimonio! - Hai chiamato C-3PO "L'uomo di latta"!
- E' fatto di latta! - Sono pezzi di metallo di Tatooine!
Non è una discussione che puoi vincere.
Senti, ce l'hai tu il medaglione o no?
Potrebbe essere in qualche vecchio scatolone in magazzino,
ma, anche se lo trovassi, non posso venire lì, questa settimana.
Non ho un buco libero.
Un biglietto per Los Angeles, per favore.
Quindi, nessuno può venire a sistemare il condizionatore...
perché al fantasma del capitano Dearduff...
che infesta questa stanza...
- piace l'afa? - Esattamente.
Certo, così, ad alta voce, sembra ridicolo,
perché i fantasmi non esistono. Vero?
Mi hai raggirato, uomo della reception!
La vittoria è tua!
In verità, un fantasma nella stanza c'era...
Vedete, qualche minuto prima,
Marshall si era trovato nella peggior lite del suo matrimonio,
e, d'un tratto, Lily se n'era andata.
- Maledizione, Lily! Non è giusto! - Lo so!
Correre via nel bel mezzo di una lite? Che infantile!
Grazie...
Fantasma di Lily. Sono felice che tu la veda così.
Anche se, in tutta onestà, ti ho fatto un favore. Avresti perso.
Avrei... cosa? Avrei perso?
Controlla bene il cartellone dei punti, Fantasma di Lily.
Ti avevo messa alle corde, per questo te ne sei andata.
Me ne sono andata perché hai tirato fuori San Francisco.
- Era un argomento valido. - E' storia antica!
Se devi avercela con qualcuno, quella è la Lily del 2006.
- Beh, non posso litigare con la Lily de... - Togo!
Si dice ancora?
Scusa, come ci insegnerai a vivere, esattamente?
Il viaggio verso l'essere fantastici...
inizia con una singola...
anzi, con un sacco di single! Andiamo in uno strip club!
Strip club? Siamo in mezzo al nulla!
C'è sempre uno strip club.
Ma non hai paura che quello possa ucciderci?
Abbiamo appena pagato per un letto a castello.
- Essere uccisi sarebbe così terribile? - Hai ragione.
Ho una strana sensazione... cioè, c'è qualcosa di strano in...
Domanda: perché l'insegna dice "club per gentiluomini"?
Risposta: perché il Piattolarium è un posto per gentiluomini.
Un gentiluomo elargisce laute mance.
Un gentiluomo usa il campione omaggio di colonia...
ma non troppo.
Importantissimo...
il vostro istinto...
vi suggerirà di evitare il buffet.
Il vostro istinto si sbaglia.
Non si lasciano le polpette, gentiluomini.
Sono squisite!
Andiamo!
Sai, mi piaceva Stella.
Anche se ti ha spezzato il cuore, la metto comunque nella top 5.
Che sarebbe?
Okay, al numero 5, Stella.
Al numero quattro, Zoey.
Al numero tre, la Zucca Porca.
Al numero due, Marshall, quando avete finto di essere una coppia,
quando Barney voleva vendere l'appartamento.
E al numero uno, Victoria.
- Ci hai pensato parecchio, eh? - Beh, come tutti gli altri.
C'è una specie di catena tramite mail, a riguardo.
Ma la pasticcera era la migliore. Senza dubbio.
Mi mancano i suoi pasticcini appiccicosi.
E' un eufemismo?
No.
Posso essere sincera?
E' stato assurdo come la storia con Victoria...
sia finita all'improvviso.
Cioè...
ci avete messo sette anni.
Lei ha lasciato il suo fidanzato, per te.
Perché avete rotto?
Cos'è successo?
Noi...
abbiamo rotto per te.
Oddio, è fantastico!
Ho rovinato i pantaloni, ma ne è valsa la pena!
Le migliori polpette di sempre!
Ora farò una domanda seria:
si può vivere in uno strip club?
Sì.
Nei prossimi anni, lo strip club sarà una seconda casa.
Poi, un giorno, frequenterai una spogliarellista e sarai lì lì per sposarla...
e poi ti renderai conto che hai chiuso con gli strip club.
Nel senso che ci tornerai solo una volta a settimana.
- Sento di poter parlare con le donne, ora. - Sì.
Ti metti un dollaro in bocca e la conversazione parte da sola.
Credo che siamo pronti a tornare alla festa e conoscere qualche donzella.
- Sì! - Sì!
Sì!
Voi non siete pronti!
La vostra formazione è completa...
solo quando io dico che è completa!
Forza, andiamo.
Hai rotto...
con Victoria per me?
Non voleva che fossimo amici e ho dovuto lasciarla.
Ted...
Ma...
Wow, non...
E non le parli da allora?
Non le parlo da allora.
Una bugia anche questa.
Incredibile.
E immagino che speri che Robin abbandoni il suo matrimonio e scappi con te?
Cosa?
No, non lo farei mai.
Non scapperesti mai con una ragazza il giorno del suo matrimonio? Ceeeee...
- Okay, hai ragione. - Non ho finito.
eeeerto!
Allora, ce l'hai?
Lo sto guardando proprio ora.
Cosa?
- Resta lì. Arrivo. - Sono in Germania.
- Capisco. - Senti, se è così importante,
te lo spedisco appena finisco in pasticceria.
Sarà lì in 24 ore.
Grazie.
- Questa pasticceria che tipo... - Vuoi che ti mandi...
- una streuselkuchen al cioccolato? - Sì, per favore. Sei la migliore, grazie.
Ma 24 ore dopo...
- il disastro. - Mi dispiace, signor Mosby.
Qui dice che il suo pacco è stato già consegnato. Ha firmato sua moglie.
RITIRO PACCHI INTERNAZIONALI
Mia... cosa? Non ho una moglie.
Allora chi è Jeanette Mosby?
Sta scherzando!
Oddio, la me del 2013!
Quante domande!
Quanti amici ho adesso, su MySpace?
James Blunt...
ha infilato una hit dietro l'altra come ci aspettiamo?
E perché siamo in questa stanza d'albergo?
Siamo qui per il matrimonio di Barney.
Il matrimonio di Barney? Oddio.
Chi è così disperata da ammanettarsi a quella bomba a orologeria?
Mio padre mi ha devastata.
Okay. Fantasma di Lily, fantasma di Lily di sette anni fa,
possiamo andare avanti, così vinco la discussione e mettiamo in atto...
la mia ricorrente fantasia in cui voi due limonate?
- Certo. - Per la cronaca,
- mi piace un sacco quando... - Lo so. Sono te.
E quella cosa non mi piace più.
Va bene. Sì, Lily di sette anni fa,
forse sbaglio a essere ancora arrabbiato per San Francisco...
e perché mi hai lasciato.
Ma la verità è che, quando mi hai lasciato,
- sono stato triste come non mai. - Davvero?
- Triste come non mai? - Triste come non mai.
Cioè, sono qui, eh.
Senti, papà, sì, ovviamente perderti è stato molto peggio, ma...
- sto cercando di dire una cosa importante. - E quale sarebbe?
Che, siccome lei ti ha fatto del male, allora tu puoi farlo a lei?
Non è così che funziona il matrimonio.
Perderai, eccome.
Non ci credo che sia aperto a quest'ora.
- Sono sempre aperto per i miei amici. - Che ci facciamo, qui?
- Dovremmo tornare alla festa. - In tenuta da casa, con dei jeans allentati?
Scusa, è una festa in maschera e tu sei vestito da 1994?
Vuoi essere un tesoro e urtare questo, per favore?
Chi se ne frega? Sono solo vestiti.
Solo vestiti?
Ted...
Scusate, la forza dell'abitudine. Ragazzi...
i completi sono fighi. Prova numero 1.
Non mi interessa come sono vestito.
La vera sfida è andare da una ragazza che non ho mai conosciuto...
e parlarle con delle parole che escono dalla mia bocca.
C'ho provato in tutti i modi, ma non c'è verso.
Come ti chiami?
Justin.
Hai conosciuto Justin?
No. Ciao, sono Julie.
Semplicissimo, eppure elegante.
Tutto qua? Vai da una tipa che non conosci e le presenti il tuo amico?
- Non lo so. Sembra un po'... - Hai conosciuto Kyle?
Ciao, Kyle.
Sei Gesù?
Avrei capito...
no?
Cioè, se mi avessi detto che non potevamo più essere amici...
non mi sarebbe piaciuto, ma...
- Dio, avrei capito. - Non avrei potuto farlo.
Perché no?
Ted? Okay, insisto perché me lo dica.
- Assolutamente no. - Rispondimi. E'...
- è per la sposa. - Non risponderò a questa domanda.
Perché sai già la risposta.
Vuoi parlare della mia top 5? Non esiste una top 5, Robin!
C'è solo una top 1 e sei tu.
E l'unico motivo per cui lo sto dicendo è perché...
so che non cambierà niente.
Oggi, tu e Barney vi sposerete.
Dovessi puntarvi una pistola alla tempia, succederà.
Credevo non ti piacessero, le armi.
Sono il testimone.
Ho giurato sul Codice Bro.
Non...
- voglio finire al Bronferno! - Dev'essere brutto, il Bronferno.
Sono sicuro che Barney avrà un sacco da dire, sul Bronferno.
Ma...
quando poi...
torneremo dalla luna di miele?
La nostra prima sera al bar... cosa farai?
Sarà imbarazzante?
No.
Come fai a esserne così sicuro?
Perché io non ci sarò.
Vado a vivere a Chicago.
- Vai a vivere a Chicago? - Esatto.
Lavorerò per Hammond Druthers.
- Quello degli edifici a forma di pene? - Non tutti sono a forma di pene.
Ha appena progettato un anfiteatro - conchiglia per l'orchestra di St.Louis.
E quello non assomiglia a un pene, comunque.
Non ci credo... te ne vai da New York!
- Ma scusa... è per me? - No, non è per te.
Cioè, all'inizio forse sì, ma...
è stata una settimana lunghissima.
Sono successe delle cose, che...
mi hanno fatto capire che... è ora di voltare pagina.
Sì, a New York mi sono successe cose belle, ma...
sono successe anche cose brutte.
Le tue cinque peggiori relazioni, ad esempio?
E va bene.
Sentiamo.
Al numero cinque, "bla bla".
Al numero quattro, "barche, barche, barche".
Al numero tre, Karen.
Al numero due, Zoey.
Lei fa parte di tutte e due le liste.
E al numero uno, trionfa... Jeanette.
Jeanette, ovvio.
- Poi le hai parlato? - No.
Bugia.
Ero andata nel tuo appartamento per rubarti la posta...
e a quanto pare, una certa Victoria...
ti manda gioielli dalla Germania?
Qualcuno deve spiegare qualcosa a qualcun altro.
Jeanette, quel medaglione è un regalo di nozze per Robin.
Robin? Oddio ancora?
Che le regalerò come amico, perché io sono "il genio dei regali di nozze".
E adesso riportamelo subito!
E va bene. Vediamoci al Bow Bridge, al Central Park, tra un'ora.
E comunque, rivoglio Kenny.
- Chi è Kenny? - La mia tarantola domestica.
- Comunque, hai dei capelli splendidi! - Tu hai dei capelli splendidi!
- Le donne immaginarie, che roba, eh? - Tutti voi... fate silenzio...
per favore.
Sì, lo so, avrei potuto...
gestire questa storia... un po' meglio.
Ma, a parte il fatto che tutti i nostri amici sono qui, e non sappiamo l'italiano,
se restiamo a New York, emtrambi realizzeremo i nostri sogni.
Vogliamo davvero trasferirci dove solo uno di noi potrà farlo?
- Certo che no. - Ma allora, perché...
- Come, scusa? - Non ci trasferiamo in Italia.
Abbiamo un figlio. La cosa più logica è rimanere qui. Persino io me ne rendo conto.
Ah, sì? Allora...
la vittoria è mia?
Ma guarda un po'...
Alla faccia tua di spettro, Lily Fantasma!
Ecco a voi... il Persuasore!
- E lei credeva che avrei perso. - Perderai, infatti.
Perderai questo.
Se continui a mentirmi,
se continui a escludermi dalle decisioni,
se continui a usare parole come "vincere" o "perdere", parlando di noi...
non accadrà all'improvviso,
ma se continui a comportarti così...
a poco a poco...
mi perderai.
E' questo quello che vuoi?
No, certo che no. Non sei...
il mio nemico.
Sei mia moglie.
"Mia moglie!"
Eh? No, scus... scusate.
Sarà il caso di tornare.
Vuoi vedere l'alba?
Ma sì.
Grazie per essere venuto qui.
Vado nell'East Side a ficcare uno scoiattolo morto nella posta di un altro ex, e allora...
- questa mi sembrava la soluzione più logica. - Certo.
Allora... mi dai il medaglione?
- No. - Cosa?
- Jeanette... - Ted, ascolta, tu sei fuori di testa.
- Ah, io sono fuori di testa? - Sì! Da quant'è che sei fissato con Robin?
Otto anni?
E sei ancora qui a farti in quattro per recuperare uno stupido ciondolo. Sei fuori!
No, peggio. Non so se esiste una parola per definirti.
Una parola per definirmi c'è, eccome. E' "innamorato".
Sono innamorato di lei, okay?
Se cerchi la parola che indica "tenere a qualcuno
oltre ogni razionalità, e desiderare che ottenga tutto quello che vuole,
a prescindere da quanto starai male", beh, questa parola è "amore".
E quando ami qualcuno, tu...
vai avanti, sempre.
Anche quando la gente scuote la testa o ti dice che sei pazzo. A maggior ragione!
Non ti arrendi mai. Perché se potessi arrenderti,
seguire i consigli degli altri, e...
voltare pagina e trovare qualcun altro, allora non sarebbe amore. Sarebbe...
sarebbe un qualcosa di usa e getta...
per cui non vale la pena lottare.
Ma... qui è diverso.
Allora, per favore...
mi dai il medaglione?
Matto da legare!
Dovremmo tornare insieme.
Ecco... un nuovo giorno.
Sì...
un nuovo giorno.
Dai, devi dormire, almeno un po'.
Qualche consiglio per chiudere. Non sposatevi prima dei 30 anni.
Giocate a laser tag una volta a settimana.
Battete tanti cinque quanti ne ricevete.
I maialini nani sono una calamita per le donne,
ma sono tosti da mantenere. Non ne vale la pena.
Lo stesso vale... per i cani...
e i neonati.
E la cosa più importante...
qualsiasi cosa facciate nella vita,
non sarà mai leggendaria...
se i vostri amici non saranno lì a vedervi.
Buona fortuna, ragazzi.
E prendetevi cura del gioco per me.
Sicuro.
Ma tu hai capito come si chiama?
No.
Cosa ti ha dato?
Non so...
ma sembra importante.
Lil... Lily...
Ti amo. Mi dispiace tanto.
Non importa dove viviamo. Voglio solo stare con te.
Rimaniamo a New York.
- Cosa? No. - Sì.
E' giusto così.
Mi sei mancata tanto!
Adesso devo lasciarti andare.
Lo so.
Quando siamo usciti insieme per la prima volta,
a fine serata... volevi che ti baciassi?
- Sì, certo. - Cavolo!
www. subsfactory. it